1 00:00:40,400 --> 00:00:50,400 Čtenář 2 00:01:08,150 --> 00:01:10,030 Nevzbudil jsi mě. 3 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 Spal jsi. 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,365 Nesneseš aby se mnou posnídal. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,630 Uvařil jsem ti vajíčko. Vidět? Sotva bych ti uvařil vajíčko 6 00:01:18,700 --> 00:01:22,460 kdybych tě nechtěl vidět. Hm, čaj nebo káva? 7 00:01:22,540 --> 00:01:24,585 Dělá nějaká žena zůstat vždy dostatečně dlouho 8 00:01:24,670 --> 00:01:28,210 zjistit, co sakra jde ti to hlavou? 9 00:01:28,850 --> 00:01:30,920 co děláš dnes večer? 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,925 Vidím svou dceru. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,680 Vaše dcera? Hodně jsi o ní mlčel. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,890 Mám? 13 00:01:38,975 --> 00:01:42,350 No, už je rok v zahraničí. 14 00:01:43,940 --> 00:01:45,940 Řekl jsi čaj? 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,730 jdu. 16 00:01:50,695 --> 00:01:52,610 Bavte se s dcerou. 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,145 Vstupenky, prosím. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,940 Vstupenky. Promiňte. 19 00:02:35,700 --> 00:02:37,240 Vstupenky. 20 00:02:41,203 --> 00:02:42,620 Vstupenky, prosím. 21 00:03:41,305 --> 00:03:43,306 Ó! 22 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Hej. Hej, ty! 23 00:04:13,128 --> 00:04:15,546 Vaše nohy. Vaše nohy. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Hej, chlapče. 25 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 Nahoru. 26 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 To je v pořádku. 27 00:04:52,876 --> 00:04:56,212 Tam. kde bydlíš? 28 00:05:01,510 --> 00:05:05,596 Je to jen tady nahoře. Už budu v pořádku. Děkuju. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 Sbohem. 30 00:05:17,818 --> 00:05:19,318 Starej se o sebe. 31 00:05:25,325 --> 00:05:29,161 Mám o něj strach. Vypadá hrozně. 32 00:05:29,246 --> 00:05:31,664 Chlapec říká nepotřebuje lékaře. 33 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 - Má. - Nepotřebuji doktora. 34 00:05:33,750 --> 00:05:36,043 - Dobře. - Petere. 35 00:05:36,128 --> 00:05:39,505 O tom se nebudeme hádat. 36 00:05:40,799 --> 00:05:44,010 Připomeňte mi. Kolik ti je let? 37 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Michaelovi 15. 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,681 [doktor] Je to šarlatová horečka. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 Bude v posteli alespoň několik měsíců. 40 00:05:51,768 --> 00:05:54,311 Úplná izolace. 41 00:05:54,396 --> 00:05:57,606 Emily, drž se dál. Je nakažlivý. 42 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Emily! 43 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 jak se cítíš? 44 00:06:20,922 --> 00:06:22,506 Lepší. 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 Chtěl jsem ti říct... 46 00:06:26,136 --> 00:06:28,137 ...v den, kdy jsem onemocněl, mi pomohla žena. 47 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Pomohla ti? 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,558 Ano. Přivedla mě domů. 49 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Máš její adresu? 50 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - [Michael] Haló? - [žena] Ano? 51 00:07:39,960 --> 00:07:43,295 Přinesl jsem ti tyto květiny poděkovat. 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,589 Dejte je tam do umyvadla. 53 00:08:06,528 --> 00:08:09,655 Přišel bych dřív, Byl jsem v posteli tři měsíce. 54 00:08:09,739 --> 00:08:13,951 - Už je ti lépe? - Ano. Děkuju. 55 00:08:14,035 --> 00:08:19,498 - Byl jsi vždycky slabý? - Oh, ne. Nikdy předtím jsem nebyl nemocný. 56 00:08:19,583 --> 00:08:23,794 Je to neuvěřitelně nudné. Není co dělat. 57 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 Nemohla jsem se ani obtěžovat číst. 58 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Dobře, ještě jednou děkuji. 59 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 Počkejte. 60 00:08:37,100 --> 00:08:39,393 Půjdu s tebou. Musím do práce. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Počkej v hale, až se převléknu. 62 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 Dole jsou další dva kbelíky. 63 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Můžete je naplnit a vychovat. 64 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 Vypadáš směšně. Podívej se na sebe, chlapče. 65 00:12:12,524 --> 00:12:14,858 Takhle domů jít nemůžeš. 66 00:12:18,780 --> 00:12:22,324 Svlékněte se. Udělám ti vanu. 67 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Bereš vždycky koupel v kalhotách? 68 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 To je v pořádku. Nedívám se. 69 00:14:08,556 --> 00:14:10,182 Přinesu ti ručník. 70 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 Takže to je proč jsi se vrátil. 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Jsi tak krásná. 72 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 o čem to mluvíš? 73 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Podívej se na mě, chlapče. 74 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Mm! Mm! 75 00:15:53,036 --> 00:15:55,120 Pomalu. 76 00:15:55,204 --> 00:15:57,414 pomalu... 77 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 Pst. 78 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 Obtěžoval jsi svou matku. 79 00:16:36,579 --> 00:16:40,624 Kolikrát ještě? Řekl jsem, že se omlouvám. 80 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 - Vyděsil jsi ji. - Ztratil jsem se, to je vše. 81 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 Proto jsem přišel pozdě. Můžu ještě nějaké? 82 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Jak se někdo může ztratit ve svém rodném městě? 83 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Chtěl jsem zamířit na hrad, Skončil jsem na hřišti. 84 00:16:51,010 --> 00:16:52,969 - Opačným směrem. - To není tvoje věc. 85 00:16:53,054 --> 00:16:56,848 - On lže. - On nelže. 86 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Michael nikdy nelže. 87 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 Rozhodl jsem se, že chci zítra se vrátit do školy. 88 00:17:04,941 --> 00:17:08,151 - Doktor říká, že potřebujete tři týdny. - Dobře, jdu. 89 00:17:08,236 --> 00:17:10,737 Petr? 90 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Ahoj! - Ooh! 91 00:17:52,155 --> 00:17:55,407 Takhle? 92 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 je to tak. 93 00:18:02,123 --> 00:18:04,666 Ne, ne tak rychle. 94 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Ach! 95 00:18:19,515 --> 00:18:22,058 To je v pořádku. 96 00:18:22,143 --> 00:18:24,102 Udělej to znovu. 97 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 Mm... 98 00:18:30,443 --> 00:18:31,985 Oh! 99 00:18:47,043 --> 00:18:49,878 jak se jmenuješ? 100 00:18:49,962 --> 00:18:52,756 - Cože? - Vaše jméno. 101 00:18:52,840 --> 00:18:58,053 - Proč to chceš vědět? - Byl jsem tu třikrát. 102 00:18:58,137 --> 00:19:03,016 Chci znát tvé jméno. Co je na tom špatného? 103 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Nic, chlapče. 104 00:19:05,311 --> 00:19:08,355 Na tom není nic špatného. 105 00:19:08,439 --> 00:19:11,358 - To je Hanna. - Vypadáš tak podezřele. 106 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 - Co je tvoje, chlapče? - Michaele. 107 00:19:17,698 --> 00:19:21,159 Michaele. Hmm. 108 00:19:21,244 --> 00:19:23,495 Takže jsem s Michaelem. 109 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Hanna. 110 00:19:26,916 --> 00:19:31,837 Pojem tajemství je ústředním bodem západní literatury. 111 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Můžete říci celou představu charakteru 112 00:19:36,592 --> 00:19:39,845 je definován lidmi 113 00:19:39,929 --> 00:19:42,681 uchovávat konkrétní informace, 114 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 které z různých důvodů 115 00:19:45,518 --> 00:19:49,396 někdy perverzní, někdy vznešený, 116 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 jsou rozhodnuti neprozradit. 117 00:20:05,496 --> 00:20:09,249 Nikdy mi to neřekneš co jsi studoval. 118 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 studovat? 119 00:20:12,628 --> 00:20:14,462 Ve škole. 120 00:20:17,800 --> 00:20:21,970 - Učíte se jazyky? - Ano. 121 00:20:23,139 --> 00:20:26,975 - Jaké jazyky? - latina. 122 00:20:30,897 --> 00:20:34,900 Řekněte něco latinsky. 123 00:20:40,781 --> 00:20:43,074 To je Horace. 124 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Je to úžasné. 125 00:20:46,787 --> 00:20:48,663 Chceš něco řeckého? 126 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 Je to krásné. 127 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 Jak to můžeš říct? 128 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 jak víš, když nevíš, co to znamená? 129 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Co studuješ v němčině? 130 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 Studuji divadelní hru. 131 00:21:25,242 --> 00:21:28,536 Od spisovatele jménem Gotthold Ephraim Lessing. Slyšel jsi o něm? 132 00:21:28,621 --> 00:21:33,208 Ta hra se jmenuje Emilia Galotti. Můžete si to přečíst. 133 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Raději tě poslouchám. 134 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 V pořádku. 135 00:21:47,598 --> 00:21:49,975 "První dějství. První scéna." 136 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 jedna z knížecích komnat. 137 00:21:53,354 --> 00:21:55,897 Princ..." 138 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Nejsem moc dobrý. 139 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 Pokračuj. 140 00:22:02,029 --> 00:22:05,907 „Stížnosti, nic než stížnosti. 141 00:22:05,992 --> 00:22:10,954 Pro dobro, zbývá něco jiného než práce? 142 00:22:11,038 --> 00:22:14,290 Jen si to představ lidé nám vlastně závidí." 143 00:22:16,085 --> 00:22:18,336 Jsi v tom dobrý, že? 144 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 V čem dobrý? 145 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 Čtení. 146 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Co je vtipné? 147 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Nemyslel jsem si, že jsem v něčem dobrý. 148 00:22:50,745 --> 00:22:52,454 Hurá! 149 00:24:06,028 --> 00:24:09,155 co to děláš? co to je? 150 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 Proč ses choval? jako bys mě neznal? 151 00:24:11,534 --> 00:24:15,495 Nechtěl jsi mě znát! Mohl bys vidíš, byl jsem v prvním kočáru! 152 00:24:15,579 --> 00:24:18,998 - Tak proč jsi seděl ve druhém? - Co sis myslel, že dělám? 153 00:24:19,083 --> 00:24:21,709 - Proč sis myslel, že jsem tam byl? - Jak to mám vědět? 154 00:24:21,794 --> 00:24:25,505 Teď jsem pracoval. Potřebuji koupel. 155 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 A chtěl bych být sám. 156 00:24:27,967 --> 00:24:29,551 Odešel bys prosím?! 157 00:24:34,390 --> 00:24:37,350 Já... nechtěl jsem tě naštvat. 158 00:24:39,603 --> 00:24:42,856 Nemáš sílu mě naštvat. 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,066 Na tobě nezáleží natolik, abys mě naštval. 160 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 Nevím, co říct. 161 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Ještě nikdy jsem nebyl se ženou. 162 00:26:13,447 --> 00:26:16,324 Byli jsme spolu čtyři týdny, 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 a nemůžu bez tebe žít. 164 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 Nemůžu. 165 00:26:21,455 --> 00:26:23,706 I pomyšlení na to mě zabíjí. 166 00:26:29,838 --> 00:26:33,216 Seděl jsem ve druhém vagónu protože jsem si myslel, že bys mě mohl políbit. 167 00:26:34,635 --> 00:26:37,553 Chlapče, pomyslel si mohli bychom se milovat v tramvaji? 168 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Je pravda, co jsi řekl? 169 00:26:45,980 --> 00:26:47,772 Že ti na mně nezáleží? 170 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 odpouštíš mi? 171 00:27:09,211 --> 00:27:10,545 miluješ mě? 172 00:27:28,397 --> 00:27:32,525 - Máte knihu? - Ano, mám. 173 00:27:32,609 --> 00:27:34,402 Dnes ráno jsem si jeden vzal s sebou. 174 00:27:36,071 --> 00:27:39,282 - Co je? - The Odyssey, od Homera. 175 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 Je to můj domácí úkol. 176 00:27:44,038 --> 00:27:46,456 Měníme pořadí, ve kterém věci děláme. 177 00:27:46,540 --> 00:27:50,376 Nejdřív mi přečti, chlapče. Pak se milujeme. 178 00:27:55,966 --> 00:27:59,844 - [Michael] The Odyssey, od Homera. - Co je to odysea? 179 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Cesta. Vydává se na cestu. 180 00:28:02,765 --> 00:28:03,765 Dobrý. 181 00:28:08,145 --> 00:28:11,981 „Zpívej mi o tom muži, Muse Muž zvratů 182 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 Jezdeno znovu a znovu mimo kurz Jednou plenil 183 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 - Posvátné výšiny Tróje" - Pojď sem. 184 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 “ tlačil její ruku na jeho rty. 185 00:28:29,500 --> 00:28:32,043 Byla mrtvá. 186 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Minul veškerou pomoc nebo ji potřeboval." 187 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 "Strčil jsem do místa a způsoby, narazil na malý otevřený patch 188 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 velký jako ložnice, všichni visí kolem vinné révy, 189 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 a našel tam ležet spícího muže. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,818 A jings, byl to můj starý Jim. 191 00:28:56,902 --> 00:29:00,363 'Když jsi přistál, Počítal jsem s tím, že bych tě mohl dohnat 192 00:29:00,447 --> 00:29:04,242 na zemi, aniž byste museli křičet na tebe. Ale když vidím ten dům, 193 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Začínám jít pomalu." [smích] 194 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 „Lady Chatterleyová cítila na ní jeho nahé tělo 195 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 jak do ní vstoupil. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 na chvíli, byl stále v ní..." 197 00:29:16,630 --> 00:29:18,631 To je nechutné. 198 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 kde jsi to vzal? 199 00:29:22,469 --> 00:29:25,304 - Půjčil jsem si to od někoho ze školy. - Oh... 200 00:29:25,389 --> 00:29:27,223 Měl by ses stydět. 201 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 Pokračuj. 202 00:29:33,564 --> 00:29:37,608 „‚Miliardy žlučových modrých puchýřů barnacles v hřmícím tajfunu! 203 00:29:37,693 --> 00:29:41,279 Je to voda!“ "Ale co proboha." čekal jsi, že to bude?"' 204 00:29:41,363 --> 00:29:45,616 - Whisky. - "'Whisky, hromem, whisky!" 205 00:29:45,701 --> 00:29:49,120 'Whisky? Pojď, kapitáne, to nemůžeš myslet vážně." 206 00:29:49,204 --> 00:29:52,331 To by pro dnešek stačilo, chlapče. 207 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Přemýšlel jsem, co myslíte mohl bys mít volno? 208 00:29:56,253 --> 00:29:58,796 Možná bychom mohli jet na výlet. 209 00:29:58,881 --> 00:30:02,049 - Jaký druh výletu? - Dovolená na kole. 210 00:30:02,134 --> 00:30:04,093 Jen dva dny. 211 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Mám průvodce. Vypracoval jsem trasu. 212 00:30:11,185 --> 00:30:14,770 Podívejte. co myslíš? 213 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Myslím, že rád plánuješ, že? 214 00:30:36,919 --> 00:30:39,670 „Nejsem vyděšený. 215 00:30:39,755 --> 00:30:41,672 Ničeho se nebojím. 216 00:30:43,550 --> 00:30:48,429 Čím více trpím, tím více miluji. 217 00:30:48,514 --> 00:30:51,265 Nebezpečí jen zvýší mou lásku. 218 00:30:51,350 --> 00:30:54,852 Zbystří to. Dá tomu koření. 219 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 Budu jediný anděl, kterého potřebuješ. 220 00:30:59,399 --> 00:31:03,277 Budete odcházet ze života ještě krásnější než jste do něj vstoupili. 221 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Nebe vás vezme zpět a podívej se na tebe a řekni, 222 00:31:07,115 --> 00:31:12,954 „Jen jedna věc může vytvořit duši úplná a tou věcí je láska." 223 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - Dobrý den. - Dobrý den. 224 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 - [žena] Promiňte. - Dobrý den. 225 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 Víš, co bys chtěl? 226 00:31:55,914 --> 00:31:58,916 - Hm... - Co máš? 227 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 - Vy objednáte. Budu mít to, co ty. - Dobře. 228 00:32:02,963 --> 00:32:04,589 ehm... 229 00:32:04,673 --> 00:32:09,594 Dvě párky, dva bramborové saláty a dvě piva, prosím. 230 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 - Děkuji. - Děkuji. 231 00:32:20,814 --> 00:32:24,108 - Doufám, že vaše matka byla šťastná. - Děkuji. 232 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 Jídlo jí moc chutnalo. 233 00:32:41,877 --> 00:32:43,377 Pojď. 234 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 Tady, dovolte mi to ukázat kam jdeme. 235 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 To je v pořádku, chlapče. 236 00:33:06,443 --> 00:33:09,028 nechci to vědět. 237 00:34:59,306 --> 00:35:03,184 - Co to děláš? - Píšu báseň. O vás. 238 00:35:06,229 --> 00:35:09,106 - Slyším to? - Není to připraveno. 239 00:35:10,108 --> 00:35:11,650 Jednou ti to přečtu. 240 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 - Dobré ráno, Hendricku. - Dobré ráno, pane Berge. 241 00:36:30,730 --> 00:36:33,023 - Jste u soudu 306. - Děkuji. 242 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 - Jsi v pořádku, Michaeli? - Jsem v pořádku. 243 00:36:35,026 --> 00:36:38,028 - Pospěšte si. Víš, jaká je. - [Michael] Uvidíme se později! 244 00:36:38,113 --> 00:36:39,780 Hodně štěstí. 245 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Prosím, postavte se. 246 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Prosím posaďte se. 247 00:36:53,587 --> 00:36:56,213 Obžalovaný, prosím. 248 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 Přicházejí. 249 00:37:13,732 --> 00:37:17,401 - Dobrý den. - Dobrý den. 250 00:37:17,485 --> 00:37:20,237 - Co řekla? - [učitel] Dobré ráno, dámy. 251 00:37:20,322 --> 00:37:24,450 Přivítejte své nové spolužáky. Chovejte se k nim zdvořile. 252 00:37:24,534 --> 00:37:27,244 - Posaďte se. - Dobrý den. 253 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 - Jmenuji se Sophie. - Já jsem Michael. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 Odyssea. 255 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 Vezměte si naše knihy. 256 00:37:39,049 --> 00:37:41,967 Všichni věří Homerovo téma je návrat domů. 257 00:37:42,052 --> 00:37:45,054 Vlastně The Odyssey je kniha o cestě. 258 00:37:45,138 --> 00:37:47,932 Domov je místo, o kterém sníte. 259 00:37:48,016 --> 00:37:52,102 Berg, nechci tě rozptylovat, ale máme studovat Homera, ne Sophie. 260 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 - Je to úžasné, že? - Skvělé. 261 00:38:03,531 --> 00:38:05,032 Bude to skvělé léto. 262 00:38:19,172 --> 00:38:22,007 - Proč odcházíš brzy? - Vždycky odchází brzy. 263 00:38:22,092 --> 00:38:25,344 - Máš kam jít? - Uvidíme se zítra. 264 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Promiň, že jdu pozdě. 265 00:38:37,983 --> 00:38:39,942 Zdržel jsem se ve škole. 266 00:38:41,945 --> 00:38:43,654 Mám novou knihu. 267 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 Dáma s malým pejskem. 268 00:38:49,536 --> 00:38:50,786 Od Antona Čechova. 269 00:38:50,870 --> 00:38:54,164 „Ta řeč byla o nové tváři se objevil na promenádě, 270 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 paní s malým psem." 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,598 Schmitz, moment, prosím. 272 00:39:12,976 --> 00:39:17,146 Četl jsem o vás zprávy. Každý jeden. Výborná práce. 273 00:39:17,230 --> 00:39:19,815 Budete pracovat v kanceláři. 274 00:39:19,899 --> 00:39:23,277 Byl jsi povýšen. Gratuluji. 275 00:39:30,452 --> 00:39:34,413 - [chlapec] Jo! - Ach! [smích] 276 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Pojďme odsud! 277 00:39:36,791 --> 00:39:40,085 Pojď! Michaele, odcházíme. Jdeme na to! 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,295 Pojď, Michaeli! 279 00:39:41,379 --> 00:39:44,423 Má to být překvapení k tvým narozeninám. 280 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 - [chlapec] Pojď! - [chlapec 2] Co se děje? 281 00:39:50,263 --> 00:39:53,390 - Omlouvám se. Opravdu. - [Sophie] Mysleli jsme, že by se ti to líbilo. 282 00:39:53,475 --> 00:39:55,684 Máme pivo! Budeme tančit! 283 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 Někomu jsem to slíbil. 284 00:39:58,897 --> 00:40:00,898 Michaele, prosím! 285 00:40:05,987 --> 00:40:09,656 „Sem tam odraz o hvězdách a světlech, 286 00:40:09,741 --> 00:40:12,117 na břehu se chvěl a třásl." 287 00:40:12,202 --> 00:40:14,912 - [Hanna] Oh, dítě, dítě. - Cože? 288 00:40:14,996 --> 00:40:17,873 - Přestaň. - Co je teď špatně? 289 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Nic se neděje. 290 00:40:23,046 --> 00:40:24,838 To nic není. 291 00:40:26,925 --> 00:40:30,344 Víš, nikdy se neptáš. 292 00:40:31,012 --> 00:40:33,972 Nikdy se neobtěžujete zeptat, jak se mám! 293 00:40:34,057 --> 00:40:35,724 Nikdy neříkej. 294 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Náhodou mám narozeniny. 295 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 Mám narozeniny, to je vše! 296 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 Nikdy dokonce se zeptal, kdy to je. 297 00:40:45,485 --> 00:40:48,153 - Jestli chceš bojovat, chlapče... - Nechci bojovat! 298 00:40:48,238 --> 00:40:51,824 - Co je to s tebou?! - Co je vám do toho?! 299 00:40:51,908 --> 00:40:55,285 Vždy je to na vašich podmínkách. Všechno. 300 00:40:55,370 --> 00:40:58,080 Děláme, co chcete. Vždy je to, co chcete. 301 00:40:58,164 --> 00:41:00,958 - Mí přátelé mi pořádali večírek. - Proč jsi tady? 302 00:41:01,042 --> 00:41:04,711 Vraťte se na večírek. To chceš? 303 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Mm! Mm! 304 00:41:30,363 --> 00:41:32,322 Vždycky jsem to já to se musí omluvit. 305 00:41:32,407 --> 00:41:36,702 Nemusíš se omlouvat. Nikdo se nemusí omlouvat. 306 00:41:45,420 --> 00:41:47,129 Vojna a mír, chlapče. 307 00:43:32,527 --> 00:43:34,736 Teď musíte jít zpět ke svým přátelům. 308 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 jsi v pořádku? 309 00:45:23,096 --> 00:45:24,429 to je on. 310 00:45:28,351 --> 00:45:30,519 Dobrý. 311 00:45:30,603 --> 00:45:32,896 Dejte chlapci něco k jídlu. 312 00:45:41,906 --> 00:45:45,492 Myslím, že jsme všichni věděli, že ano nakonec se k nám vraťte. 313 00:46:54,562 --> 00:46:57,731 Pane Bergu? Je 8:00. 314 00:46:57,815 --> 00:46:59,566 Vaše dcera. 315 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Děkuju. 316 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Julie. 317 00:47:10,912 --> 00:47:13,997 - Nenechal jsem tě čekat? - Byl jsem brzy. 318 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Vítejte zpět. [smích] 319 00:47:19,045 --> 00:47:22,172 Jak se tedy rozhodnete? 320 00:47:22,256 --> 00:47:25,050 Nevím. 321 00:47:25,134 --> 00:47:27,010 Myslím, že jsem v Berlíně šťastný. 322 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 - Viděl jsi svou matku? - Mm-hmm. 323 00:47:29,347 --> 00:47:31,973 Chtěl jsem pryč. To je vše. 324 00:47:32,058 --> 00:47:34,476 Byla to Paříž, ale mohlo to být kdekoli. 325 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 Pryč od rodičů? 326 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Vím, že jsem byl těžký. 327 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Nebyl jsem k vám vždy otevřený. 328 00:47:48,533 --> 00:47:50,825 Nejsem s nikým otevřený. 329 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 Věděl jsem, že jsi vzdálený. 330 00:48:00,795 --> 00:48:05,715 Víš... Vždycky jsem si myslel, že je to moje chyba. 331 00:48:06,801 --> 00:48:09,553 Julie. 332 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 Jak moc se můžeš mýlit? 333 00:48:23,150 --> 00:48:26,027 - [Julia] Uvidíme se velmi brzy. - [Michael] Brzy se uvidíme. 334 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 - [Julia] Dobrou noc, tati. - [Michael] Dobrou noc. 335 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Ti z vás pro speciální seminární skupinu, 336 00:48:41,794 --> 00:48:43,086 prosím zůstaňte v této místnosti. 337 00:48:43,087 --> 00:48:43,920 prosím zůstaňte v této místnosti. 338 00:48:44,005 --> 00:48:46,756 Profesor Rohl ano být tady za chvíli. 339 00:49:17,413 --> 00:49:22,292 No, zdá se být docela malá skupina. 340 00:49:22,376 --> 00:49:26,087 Malá skupina a jeden vybraný. 341 00:49:26,172 --> 00:49:29,466 Je jasné, že to jde být jedinečným seminářem. 342 00:49:29,550 --> 00:49:34,095 jdeme na start se seznamem četby, pánové. 343 00:49:34,180 --> 00:49:36,681 Karl Jaspers... 344 00:49:36,766 --> 00:49:41,061 - A dámy. - ...Otázka německé viny. 345 00:49:57,620 --> 00:50:00,622 Takže tady jste. 346 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Ano. 347 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 Pojďte dál. 348 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 - Bereš práci vážně. - Nevím. 349 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 Jsi docela vážný kluk. 350 00:50:13,928 --> 00:50:16,012 Tak jsem byl vychován. 351 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 co ty? to myslíš vážně? 352 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 Jsi si jistý, že chceš dnes večer pracovat? 353 00:50:27,566 --> 00:50:28,733 Jo. 354 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Ale nebudu pracovat každou noc. 355 00:50:33,280 --> 00:50:34,823 Na shledanou zítra. 356 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 - Ano. Přesně tak - Správně. 357 00:50:48,713 --> 00:50:50,547 Potřebujete ruku. 358 00:51:15,406 --> 00:51:19,576 - Proč celá policie? - Bojí se o demonstranty. 359 00:51:19,660 --> 00:51:22,495 - Pro nebo proti? - Oba. 360 00:51:27,960 --> 00:51:29,461 Páni. Je to cirkus. 361 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 Všichni povstanou. 362 00:51:37,219 --> 00:51:39,596 Všichni fotografové jsou nyní požádáni, aby odešli. 363 00:51:41,015 --> 00:51:43,808 Tento soud nyní zasedá. Prosím posaďte se. 364 00:51:47,313 --> 00:51:49,814 První věc, kterou udělám je slyšet pohyby 365 00:51:49,899 --> 00:51:52,108 od advokátů každého z obžalovaných. 366 00:51:52,193 --> 00:51:55,987 Argumentují tím, že existuje není důvod držet obžalované ve vězení 367 00:51:56,071 --> 00:51:58,782 až do výsledku nadcházejícího soudu. 368 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 - Vezmu tyto případy jeden po druhém. - Chceš pero? 369 00:52:01,577 --> 00:52:04,871 - Mám pero. - [soudce] Hanna Schmitz. 370 00:52:06,540 --> 00:52:10,293 - Jmenujete se Hanna Schmitz? - [Hanna] Ano. 371 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 Můžete prosím mluvit hlasitěji? 372 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 - [Hanna] Jmenuji se Hanna Schmitz. - [soudce] Děkuji. 373 00:52:15,966 --> 00:52:21,805 - Narodil jste se 21. října 1922? - [Hanna] Ano. 374 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 V Hermannstadtu. 375 00:52:23,766 --> 00:52:28,102 - A tobě je teď 43 let? - [Hanna] Ano. 376 00:52:28,187 --> 00:52:33,274 - [soudce] Vstoupil jste do SS v roce 1943? - Ano. 377 00:52:33,359 --> 00:52:35,902 jaký byl tvůj důvod připojení? 378 00:52:37,613 --> 00:52:40,740 Pracoval jsi v tehdejší továrně Siemens? 379 00:52:40,825 --> 00:52:41,908 Ano. 380 00:52:41,992 --> 00:52:44,577 Nedávno jsi bylo nabídnuto povýšení. 381 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Proč jste raději vstoupil do SS? 382 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 - Námitka. - [soudce] Přeformuluji svou otázku. 383 00:52:49,917 --> 00:52:52,502 Snažím se ujistit 384 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 kdyby se svobodně přidala k SS, hmm? 385 00:52:55,756 --> 00:52:57,173 Z její vlastní vůle. 386 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 - Slyšel jsem, že existují práce. - [soudce] Pokračuj. 387 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Pracoval jsem ve společnosti Siemens 388 00:53:05,307 --> 00:53:08,560 když jsem slyšel, že SS verbuje. 389 00:53:08,644 --> 00:53:12,522 Znal jsi druh práce? očekává se, že to uděláš? 390 00:53:12,606 --> 00:53:16,192 Hledali stráže. 391 00:53:16,277 --> 00:53:20,530 - Žádal jsem o práci. - [soudce] Nejprve jste pracoval v Osvětimi? 392 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 - [Hanna] Ano. - [soudce] Do roku 1944. 393 00:53:23,951 --> 00:53:28,538 Pak jste byli přesunuti do menší kemp u Krakova? 394 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 - [Hanna] Ano. - Jsi v pořádku? 395 00:53:30,291 --> 00:53:33,042 - [soudce] Pomohl jste přesunout vězně... - Jsem v pořádku. 396 00:53:33,127 --> 00:53:36,588 ...na západ v zimě 1944 v tzv. pochodech smrti? 397 00:53:57,818 --> 00:54:01,529 - Tak co sis myslel? - Nevím. 398 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Nebylo to úplně to, co jsem očekával. 399 00:54:04,825 --> 00:54:09,078 Nebylo? jakým způsobem? co jsi čekal? 400 00:54:09,163 --> 00:54:11,497 Myslel jsem, že je to vzrušující. 401 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Vzrušující? Proč? 402 00:54:14,168 --> 00:54:16,586 Proč sis myslel, že to bylo vzrušující? 403 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Protože je to spravedlnost. 404 00:54:47,660 --> 00:54:53,164 Společnosti si myslí, že fungují něco, čemu se říká morálka, 405 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 ale nedělají. 406 00:54:54,833 --> 00:54:59,170 Fungují podle něčeho, čemu se říká právo. 407 00:54:59,254 --> 00:55:04,884 Nejsi ničím vinen pouze prací v Osvětimi. 408 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Osm tisíc lidí pracoval v Osvětimi. 409 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 Přesně 19 bylo odsouzeno, a jen šest za vraždu. 410 00:55:13,894 --> 00:55:18,815 Prokázat vraždu, musíte prokázat úmysl. 411 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 Takový je zákon. 412 00:55:20,818 --> 00:55:24,529 Otázka je, že to nikdy nebylo špatně, 413 00:55:24,613 --> 00:55:27,490 ale bylo to legální. 414 00:55:27,574 --> 00:55:32,328 A ne podle našich zákonů, ne. 415 00:55:32,413 --> 00:55:36,499 - Podle tehdejších zákonů. -Ale není to... 416 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - [Rohl] Co? - ...úzká? 417 00:55:39,169 --> 00:55:43,047 Ach ano. Zákon je úzký. 418 00:55:44,049 --> 00:55:46,175 na druhou stranu 419 00:55:46,260 --> 00:55:49,721 Mám podezření na lidi, kteří zabíjejí jiné lidi 420 00:55:49,805 --> 00:55:53,433 mají tendenci si uvědomovat, že je to špatně. 421 00:55:54,518 --> 00:55:55,268 slečno Schmitzová, znáš tuto knihu? 422 00:55:55,269 --> 00:55:58,938 slečno Schmitzová, znáš tuto knihu? 423 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 - Ano. - Jeho části 424 00:56:03,402 --> 00:56:05,862 již byly přečteno u soudu. 425 00:56:05,946 --> 00:56:08,531 Je to od přeživšího, 426 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 vězeň, který přežil. 427 00:56:10,617 --> 00:56:13,327 Ilana Matherová. 428 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Byla v táboře když byla dítě, ne? 429 00:56:16,123 --> 00:56:18,833 - Byla s matkou. - [Hanna] Ano. 430 00:56:18,917 --> 00:56:23,212 v knize popisuje výběrové řízení. 431 00:56:23,297 --> 00:56:26,340 Na konci měsíčního porodu, každý měsíc, 432 00:56:26,425 --> 00:56:29,469 bylo vybráno šedesát vězňů. 433 00:56:29,553 --> 00:56:33,056 Vybráno k odeslání z satelitního tábora zpět do Osvětimi. 434 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Je to tak, ne? 435 00:56:36,435 --> 00:56:38,644 Ano, je to tak. 436 00:56:38,729 --> 00:56:42,106 a zatím každého z vašich spoluobžalovaných 437 00:56:42,191 --> 00:56:44,984 konkrétně popřel být součástí toho procesu. 438 00:56:45,069 --> 00:56:49,030 Teď se tě zeptám. 439 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Byl jsi toho součástí? 440 00:56:52,993 --> 00:56:54,035 Ano. 441 00:56:57,623 --> 00:57:01,209 Takže jste pomáhal s výběrem? 442 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 - Ano. - [soudce] Připouštíte to? 443 00:57:09,760 --> 00:57:12,929 Pak mi řekni, 444 00:57:13,013 --> 00:57:15,431 jak k tomu výběru došlo? 445 00:57:15,516 --> 00:57:18,184 Bylo tam šest stráží, 446 00:57:18,268 --> 00:57:22,897 tak jsme se rozhodli každý si vyber deset lidí. 447 00:57:24,483 --> 00:57:27,110 Tak jsme to dělali každý měsíc. 448 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Všichni bychom si vybrali deset. 449 00:57:29,530 --> 00:57:32,240 Vaši spoluobžalovaní se procesu účastnil? 450 00:57:32,324 --> 00:57:35,076 Všichni jsme to udělali. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,787 I když to popřeli? 452 00:57:37,871 --> 00:57:41,624 Říká „my“, „my všichni“ je jednodušší než říkat "já", "já sám" 453 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 že ano, slečno Schmitzová? 454 00:57:45,045 --> 00:57:48,047 Neuvědomil sis? 455 00:57:48,132 --> 00:57:50,967 které jsi posílal tyto ženy na smrt? 456 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Ale byli to nově příchozí, stále přicházely nové ženy. 457 00:57:54,763 --> 00:57:59,475 Takže... ti staří museli uvolnit místo pro ty nové. 458 00:58:00,727 --> 00:58:04,230 - Nejsem si jistý, jestli rozumíš... - Nemohli jsme si nechat všechny. 459 00:58:04,314 --> 00:58:06,732 - Nebylo místo. - [soudce] Ne. 460 00:58:06,817 --> 00:58:09,735 Ale co říkám... 461 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Dovolte mi přeformulovat. 462 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 Abys udělal místo, byl jsi vybírá si ženy a říká: 463 00:58:15,576 --> 00:58:20,163 „Ty, ty a ty máš být poslán zpět k zabití." 464 00:58:20,247 --> 00:58:22,707 No, co bys udělal? 465 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 Neměl bych nikdy zaregistrovali jste se u společnosti Siemens? 466 00:58:48,192 --> 00:58:51,777 paní Matherová, jsou pro vás nyní připraveni. 467 00:58:54,198 --> 00:58:56,782 Jdi, jdi. Jdi, jdi, jdi. 468 00:59:08,253 --> 00:59:10,963 - Kde je Michael? - Nevím. 469 00:59:12,299 --> 00:59:16,886 Ve své knize popisujete proces výběru. 470 00:59:16,970 --> 00:59:18,554 Ano. 471 00:59:18,639 --> 00:59:22,558 Byl jsi nucen pracovat a pak, když už jsi jim k ničemu nebyl, 472 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 pak tě poslali zpátky do Osvětimi k zabití. 473 00:59:26,146 --> 00:59:29,023 Jsou tu lidé? kdo dělal ten výběr? 474 00:59:29,107 --> 00:59:30,942 Ano. 475 00:59:31,026 --> 00:59:36,489 Potřebuji, abyste je identifikoval. Můžete je prosím uvést? 476 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Jí. 477 00:59:54,383 --> 00:59:55,758 A ona. 478 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 Jí. 479 01:00:02,140 --> 01:00:04,141 A ona. 480 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 Jí. 481 01:00:10,232 --> 01:00:11,857 A ona. 482 01:00:13,485 --> 01:00:16,362 Děkuju. Prosím pokračujte. 483 01:00:16,446 --> 01:00:19,991 Každý ze strážců by si vybral určitý počet žen. 484 01:00:20,075 --> 01:00:22,243 Hanna Schmitz zvolila jinak. 485 01:00:22,327 --> 01:00:24,870 V čem jinak? 486 01:00:29,459 --> 01:00:31,711 Měla oblíbené. 487 01:00:33,338 --> 01:00:35,089 Dívky, většinou mladé. 488 01:00:35,173 --> 01:00:37,967 Všichni jsme to poznamenali. 489 01:00:38,051 --> 01:00:41,262 Dala jim jídlo a místa na spaní. 490 01:00:41,346 --> 01:00:45,933 večer, ona... požádala je, aby se k ní připojili. 491 01:00:46,018 --> 01:00:47,601 A všichni jsme si mysleli... 492 01:00:47,686 --> 01:00:50,688 No, dovedete si to představit co jsme si mysleli. 493 01:00:50,772 --> 01:00:56,402 A pak jsme zjistili, že dělá tyto ženy jí četly nahlas. 494 01:00:59,072 --> 01:01:01,240 Četli jí. 495 01:01:02,451 --> 01:01:06,996 Nejprve jsme si mysleli, že tento strážce, tento strážce je... 496 01:01:07,080 --> 01:01:11,876 ...citlivější, je lidštější, je hodnější. 497 01:01:12,753 --> 01:01:16,172 Často si vybírala slabé, nemocné. 498 01:01:17,883 --> 01:01:21,218 Vybrala je. Zdálo se, že je téměř chrání. 499 01:01:21,303 --> 01:01:23,888 Ale pak je poslala. 500 01:01:26,850 --> 01:01:28,934 Je to laskavější? 501 01:01:37,778 --> 01:01:40,905 chci nyní k pochodu. 502 01:01:40,989 --> 01:01:45,034 Pokud tomu rozumím, vy a vaši dcera byla pochodována mnoho měsíců. 503 01:01:45,118 --> 01:01:49,288 V zimě roku 1944 byl náš tábor uzavřen. 504 01:01:49,373 --> 01:01:54,377 Bylo nám řečeno, že musíme jít dál. Ale plán se každým dnem měnil. 505 01:01:54,461 --> 01:01:58,214 Ženy umíraly všude kolem nás ve sněhu. 506 01:01:58,298 --> 01:02:02,885 Polovina z nás zemřela za pochodu. Moje dcera v knize říká: 507 01:02:02,969 --> 01:02:06,263 "Méně pochod smrti, spíš cval smrti." 508 01:02:07,933 --> 01:02:12,019 Řekněte nám o noc v kostele. 509 01:02:19,820 --> 01:02:24,490 Tu noc jsme si mysleli, že jsme měli štěstí protože jsme měli střechu nad hlavou. 510 01:02:24,574 --> 01:02:27,410 Pokračuj. 511 01:02:27,494 --> 01:02:30,579 Přijeli jsme do vesnice. 512 01:02:30,664 --> 01:02:35,126 Jako vždy si strážci vzali to nejlepší čtvrtletí. Vzali dům kněze. 513 01:02:35,210 --> 01:02:38,671 Ale nechali nás spát v kostele. 514 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 Proběhl bombardovací nálet uprostřed noci. 515 01:02:42,342 --> 01:02:44,510 Kostel byl zasažen. 516 01:02:46,179 --> 01:02:49,890 Zpočátku jsme jen slyšeli oheň. Bylo to ve věži. 517 01:02:51,852 --> 01:02:54,728 Pak jsme mohli vidět hořící paprsky... 518 01:02:56,356 --> 01:02:58,899 ...a začali se srážet na podlahu. 519 01:03:01,445 --> 01:03:03,696 Všichni spěchali... 520 01:03:05,657 --> 01:03:08,075 ...spěchal ke dveřím. 521 01:03:10,245 --> 01:03:13,956 Ale dveře byly zvenku zamčený. 522 01:03:14,040 --> 01:03:18,377 Kostel vyhořel? Nikdo nepřišel otevřít dveře? 523 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 je to tak? 524 01:03:21,465 --> 01:03:23,424 Nikdo. 525 01:03:23,508 --> 01:03:26,719 I když ty všichni uhořeli? 526 01:03:29,890 --> 01:03:31,932 Kolik lidí bylo zabito? 527 01:03:32,017 --> 01:03:35,060 Všichni byli zabiti. 528 01:03:37,606 --> 01:03:39,440 Ale přežil jsi? 529 01:03:47,324 --> 01:03:49,033 Děkuju. 530 01:03:51,077 --> 01:03:54,830 chci ti poděkovat za příchod do této země 531 01:03:54,915 --> 01:03:57,082 dnes svědčit. 532 01:04:01,254 --> 01:04:05,508 Nevím. já nevím co tady ještě děláme. 533 01:04:05,592 --> 01:04:07,927 ne? 534 01:04:08,011 --> 01:04:09,929 Říkáš nám, abychom mysleli jako právníci, 535 01:04:10,013 --> 01:04:14,058 ale je tu něco... ošklivé o tomhle. 536 01:04:14,142 --> 01:04:16,519 - Jak to? - To se Němcům nestalo. 537 01:04:16,603 --> 01:04:18,771 Stalo se to Židům. 538 01:04:19,564 --> 01:04:22,942 - O co se snažíme? - Snažíme se to pochopit. 539 01:04:23,026 --> 01:04:26,028 Šest žen zavřelo 300 Židů do kostela a nechat je hořet. 540 01:04:26,112 --> 01:04:28,322 Čemu je třeba rozumět? 541 01:04:30,951 --> 01:04:34,453 Řekni mi to! ptám se! Čemu je třeba rozumět? 542 01:04:37,666 --> 01:04:40,876 Začal jsem v tuto zkoušku věřit. Myslel jsem, že je to skvělé. 543 01:04:40,961 --> 01:04:44,296 Teď si myslím, že je... je to jen zpestření. 544 01:04:44,381 --> 01:04:47,216 Ano? Odklon od čeho? 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 Vybereš si šest žen, postavil jsi je před soud, 546 01:04:50,387 --> 01:04:53,639 říkáš: "Byli to ti zlí, byli vinni." 547 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Jedna z obětí náhodou napsal knihu. 548 01:04:56,309 --> 01:04:59,395 Proto jsou souzeni a nikdo jiný! 549 01:04:59,479 --> 01:05:02,731 Víš kolik je táborů byly v Evropě? 550 01:05:02,816 --> 01:05:05,234 Lidé jdou dál kolik toho všichni věděli? 551 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 Kdo věděl? co věděli? Všichni věděli! 552 01:05:09,281 --> 01:05:13,909 Naši rodiče, naši učitelé. To není otázka! 553 01:05:13,994 --> 01:05:16,078 otázka je, "Jak jsi to dovolil?" 554 01:05:16,162 --> 01:05:19,290 Lepší: „Proč jsi to neudělal zabij se, když jsi to zjistil?" 555 01:05:22,127 --> 01:05:25,462 tisíce. Tolik. Byly tam tisíce táborů. 556 01:05:25,547 --> 01:05:27,464 Všichni věděli. 557 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Podívejte se na tu ženu. 558 01:05:39,311 --> 01:05:42,855 - Která žena? - Žena, na kterou pořád zíráš. 559 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Promiň, ale jsi. 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,326 Nevím, kterou ženu máte na mysli. 561 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Víš, co bych udělal? 562 01:06:01,082 --> 01:06:04,793 Dej mi zbraň do ruky, Sám bych ji zastřelil. 563 01:06:08,131 --> 01:06:10,007 Postřílejte je všechny! 564 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Proč jsi? neodemknete dveře? 565 01:09:10,063 --> 01:09:10,103 Proč jsi neodemkl dveře? 566 01:09:10,104 --> 01:09:12,731 Proč jsi neodemkl dveře? 567 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Ptal jsem se vás všech, a nedostávám žádnou odpověď. 568 01:09:20,073 --> 01:09:23,492 Dvě z obětí jsou u tohoto soudu. Zaslouží si odpověď. 569 01:09:27,497 --> 01:09:30,290 Toto je zpráva SS. Všichni máte kopie. 570 01:09:31,751 --> 01:09:35,337 Zpráva, která byla napsána, schváleny a podepsány vámi všemi 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,966 bezprostředně po akci. V písemné zprávě, 572 01:09:39,050 --> 01:09:43,762 všichni tvrdíte, že jste to ani nevěděli o požáru až poté, co se to stalo. 573 01:09:43,847 --> 01:09:46,139 Ale to není pravda, že? 574 01:09:47,392 --> 01:09:48,934 Dobře? 575 01:09:50,436 --> 01:09:51,603 Není to pravda. 576 01:09:55,984 --> 01:09:59,736 - Nevím, na co se ptáš. - První věc, na kterou se ptám 577 01:09:59,821 --> 01:10:03,615 - proč jsi neodemkl dveře? - Samozřejmě. 578 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 Z jasného důvodu. 579 01:10:06,870 --> 01:10:08,996 - Nemohli jsme. - Proč jsi nemohl? 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,915 Byli jsme strážci. 581 01:10:12,000 --> 01:10:15,502 Naším úkolem bylo hlídat vězně. 582 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 Nemohli jsme je nechat jen tak utéct. 583 01:10:17,964 --> 01:10:21,216 Chápu. A pokud utekli, pak bys byl obviňován, 584 01:10:21,301 --> 01:10:23,719 bylo by vám účtováno, můžete být dokonce popraveni? 585 01:10:23,803 --> 01:10:25,888 - [Hanna] Ne! - Tak tedy? 586 01:10:25,972 --> 01:10:29,224 Kdybychom otevřeli dveře, nastal by chaos. 587 01:10:29,309 --> 01:10:32,060 Jak jsme mohli obnovit pořádek? 588 01:10:32,145 --> 01:10:35,272 Stalo se to tak rychle. Sněžilo. Bomby. 589 01:10:35,356 --> 01:10:38,525 Plameny... Byly plameny po celé vesnici. 590 01:10:38,610 --> 01:10:41,737 Pak začal křik, a bylo to horší a horší. 591 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 Kdyby všichni spěchali ven, nemohli jsme je nechat jen tak utéct. 592 01:10:45,325 --> 01:10:49,494 Nemohli jsme. Byli jsme za ně zodpovědní! 593 01:10:52,707 --> 01:10:56,752 Takže jsi věděl, co se děje? Věděl jsi? Vybral sis. 594 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 Nechal jsi je zemřít, 595 01:10:59,631 --> 01:11:02,299 než riskovat, že je nechá uniknout. 596 01:11:05,011 --> 01:11:08,597 Ostatní obžalovaní udělali obvinění proti vám. 597 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Slyšeli jste toto obvinění? 598 01:11:11,684 --> 01:11:14,770 Říkají, že jsi to měl na starosti. 599 01:11:14,854 --> 01:11:17,856 Není to pravda. Byl jsem... Byl jsem jen jedním ze strážců. 600 01:11:17,941 --> 01:11:20,400 - Měla na starosti. - [žena] Byla! 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,945 - Samozřejmě, že byla. - Napsal jsi tu zprávu? 602 01:11:23,029 --> 01:11:27,824 Ne. Ne. Všichni jsme diskutovali, co říct. Napsali jsme to všichni společně. 603 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Napsala zprávu. Měla na starosti. 604 01:11:30,244 --> 01:11:31,620 - [soudce] Je to pravda? - Ne. 605 01:11:31,704 --> 01:11:33,455 - Ano, ano! - Záleží na tom? 606 01:11:33,539 --> 01:11:35,666 - Napsala to. - [soudce] Potřebuji vzorek 607 01:11:35,750 --> 01:11:39,878 - vašeho rukopisu. - Můj... 608 01:11:39,963 --> 01:11:42,297 - Můj rukopis? - Ano. Potřebuji založit 609 01:11:42,382 --> 01:11:45,550 - kdo napsal zprávu. - Nechápu, jak je to vhodné. 610 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 - Uplynulo 20 let. - Vezmi její papír. Přistupte k lavičce. 611 01:11:48,888 --> 01:11:52,391 - Porovnat rukopis 20 let...? - [soudce] Přistupte k lavičce. 612 01:11:57,563 --> 01:11:59,898 Nenechám se přehlasovat u mého vlastního soudu. 613 01:11:59,983 --> 01:12:02,192 omlouvám se... 614 01:12:09,742 --> 01:12:11,535 Raději tě poslouchám. 615 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Není potřeba. 616 01:12:37,270 --> 01:12:39,187 Napsal jsem zprávu. 617 01:12:53,161 --> 01:12:55,537 Ticho, prosím. 618 01:12:56,831 --> 01:12:57,956 Objednávka! 619 01:13:10,553 --> 01:13:13,180 Vynechal jsi semináře. 620 01:13:36,496 --> 01:13:39,164 Mám kusé informace. 621 01:13:39,248 --> 01:13:42,125 O jednom z obžalovaných. 622 01:13:42,210 --> 01:13:45,212 - Něco, co si nepřipouštějí. - Jaké informace? 623 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 Nepotřebuješ, abych ti to říkal. 624 01:13:56,099 --> 01:14:01,186 Je to naprosto jasné. Máš morálku povinnost sdělit to soudu. 625 01:14:01,270 --> 01:14:05,023 Stává se tato informace je pro obžalovaného příznivé. 626 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 Může to pomoci v jejím případě. 627 01:14:07,527 --> 01:14:11,279 Může to dokonce ovlivnit výsledek, určitě ten rozsudek. 628 01:14:11,364 --> 01:14:15,784 - Takže? - Vyskytl se problém. 629 01:14:15,868 --> 01:14:19,871 Sama obžalovaná je rozhodnutá aby tyto informace zůstaly v tajnosti. 630 01:14:23,668 --> 01:14:25,794 - [Rohl] Moment, prosím. - Promiň. 631 01:14:34,053 --> 01:14:36,388 Jaké jsou její důvody? 632 01:14:38,808 --> 01:14:40,934 Protože se stydí. 633 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Za co se stydět? 634 01:14:49,777 --> 01:14:53,530 - Mluvil jsi s ní? - Samozřejmě že ne. 635 01:14:53,614 --> 01:14:56,992 Proč "samozřejmě ne?" 636 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 Nemůžu. 637 01:15:00,121 --> 01:15:02,831 To nemůžu. 638 01:15:02,915 --> 01:15:04,791 Nemůžu s ní mluvit. 639 01:15:04,876 --> 01:15:09,838 Co cítíme, není důležité. Je to naprosto nedůležité. 640 01:15:09,922 --> 01:15:12,299 Jedinou otázkou je, co děláme. 641 01:15:14,427 --> 01:15:18,972 Pokud se lidé jako vy neučí z toho, co se stalo lidem jako já, 642 01:15:19,056 --> 01:15:22,350 tak co sakra je smyslem něčeho? 643 01:15:30,443 --> 01:15:33,028 Schmitz? 644 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Máte návštěvu. 645 01:15:48,169 --> 01:15:50,503 Ticho, prosím! 646 01:15:50,588 --> 01:15:53,715 Gertrud Ballowová. 647 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Andreas Michael Springer. 648 01:16:01,307 --> 01:16:03,141 Michael Berg. 649 01:16:06,520 --> 01:16:08,980 Walter Sherman. 650 01:17:43,242 --> 01:17:44,993 Čas vypršel. 651 01:18:04,430 --> 01:18:06,181 Jdeš dovnitř? 652 01:18:16,233 --> 01:18:18,234 Dal si na čas. 653 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Co je to? 654 01:19:04,031 --> 01:19:06,950 kam jdeš? 655 01:19:07,034 --> 01:19:09,577 je mi to líto. 656 01:19:09,662 --> 01:19:11,538 Potřebuji spát sám. 657 01:19:57,376 --> 01:19:59,210 Budu jen chvíli. 658 01:20:28,866 --> 01:20:30,783 - Nacista! - Nacistická děvka! 659 01:20:30,868 --> 01:20:33,703 Nacistický! 660 01:20:42,338 --> 01:20:46,674 Ticho u soudu. Ticho u soudu. 661 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Všichni povstanou. 662 01:20:55,100 --> 01:20:58,019 soud shledá vinnými obžalované 663 01:20:58,103 --> 01:21:00,772 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 664 01:21:00,856 --> 01:21:03,316 Regina Kroit, Angela Zeva 665 01:21:03,400 --> 01:21:05,652 a Andrea Lumen 666 01:21:05,736 --> 01:21:10,657 ze společného napomáhání k vraždě ve 300 případech. 667 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 Soud obžalovaného uznal vinným 668 01:21:13,661 --> 01:21:18,331 Hanna Schmitz z vraždy ve 300 případech. 669 01:21:22,628 --> 01:21:25,713 Soud vynese rozsudky 670 01:21:25,798 --> 01:21:28,883 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 671 01:21:28,968 --> 01:21:33,721 Regina Kroit, Angela Zeva a Andrea Lumen 672 01:21:33,806 --> 01:21:39,143 aby si každý odpykal celkový trest ve vězení čtyři roky a tři měsíce. 673 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Hanna Schmitzová, 674 01:21:41,605 --> 01:21:45,316 s ohledem na vaše vlastní přiznání a vaše zvláštní role, 675 01:21:45,401 --> 01:21:48,403 jste v jiné kategorii. 676 01:21:48,487 --> 01:21:53,700 Soud odsoudil obžalovaného, Schmitz, k doživotnímu vězení. 677 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 kam jdeme? 678 01:22:28,569 --> 01:22:31,487 Řekl jsem, že ti to řeknu, až tam budeme. 679 01:22:31,572 --> 01:22:36,200 - Řekl jsi mi, že máš rád překvapení. - Mám rád překvapení. 680 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Vyrostla, ne? 681 01:22:57,931 --> 01:23:01,726 Nevím. Už je to tak dávno Viděl jsem ji, Michaele. Jak to mohu říct? 682 01:23:03,979 --> 01:23:08,274 Je to moje chyba. Neměli jsme přijít bez ohlášení. 683 01:23:08,359 --> 01:23:11,527 Táta bude žít v jeho vlastním domě. 684 01:23:14,698 --> 01:23:17,909 Mami, bojím se Mám špatné zprávy. 685 01:23:17,993 --> 01:23:20,995 Julia ví. Už jsme jí to řekli. 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,247 Gertrud a já, rozvádíme se. 687 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 Nepřijdeš pro otce pohřeb, ale přišel jsi kvůli tomu? 688 01:23:29,797 --> 01:23:31,839 Není to jednoduché abych navštívil toto město. 689 01:23:31,924 --> 01:23:35,051 - Byl jsi opravdu tak nešťastný? - To neříkám. 690 01:23:35,135 --> 01:23:37,595 - To jsem nemyslel. - Tak tedy? 691 01:23:39,973 --> 01:23:44,310 O Gertrud si nemusíš dělat starosti. Jdu se po ní postarat. 692 01:23:44,395 --> 01:23:48,690 Už je státní zástupkyní, takže vydělává mnohem víc než já. 693 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Michael... 694 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 ...o Gertrudu se nebojím. 695 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 Bojím se o tebe. 696 01:24:40,909 --> 01:24:45,663 „Zpívej mi o muži, Múzo 697 01:24:45,748 --> 01:24:50,710 Muž zvratů Jezdeno znovu a znovu mimo kurz 698 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Jednou plenil posvátné výšiny Tróje" 699 01:25:17,780 --> 01:25:22,658 [stráž] 215, pošta. 700 01:25:24,203 --> 01:25:27,205 217, pošta. 701 01:25:28,999 --> 01:25:32,001 220, pošta. 702 01:25:43,222 --> 01:25:46,098 1219. 66215. 703 01:25:46,183 --> 01:25:47,850 číslo? 704 01:25:49,436 --> 01:25:51,187 Otevřete to. 705 01:26:07,704 --> 01:26:11,916 Testování, testování. Jeden, dva, tři. Testování, testování. 706 01:26:31,436 --> 01:26:33,688 Odyssea od Homera. 707 01:26:47,202 --> 01:26:49,954 Odyssea od Homera. 708 01:26:50,873 --> 01:26:53,666 „Zpívej mi o muži, Múzo 709 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 Muž zvratů 710 01:26:56,879 --> 01:26:59,839 Jezdeno znovu a znovu mimo kurz 711 01:26:59,923 --> 01:27:03,926 Jednou plenil posvátné výšiny Tróje...“ 712 01:27:04,011 --> 01:27:07,597 „...do domu smrti. Ale drželi se pevně na místě, 713 01:27:07,681 --> 01:27:09,765 doufat, že další mohou ještě přijít. 714 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Odstíny slavných hrdinů, muži, kteří zemřeli za starých časů 715 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 a duchové ještě staršího věku, Toužím vidět." 716 01:27:17,024 --> 01:27:21,068 "Pojď, zasuň svůj meč do pochvy, pojďme spolu spát. 717 01:27:21,153 --> 01:27:24,572 Upevněte mou postel a promíchejte v magickém díle lásky. 718 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Vybudujeme mezi námi hlubokou důvěru." 719 01:27:29,328 --> 01:27:33,748 „Ne pro celý svět, ne dokud souhlasíš s přísahou, bohyně, 720 01:27:33,832 --> 01:27:38,920 oslepující přísaha, kterou nikdy neuděláš vymyslet nějakou novou intriku, aby mi ublížil." 721 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 „Hned začala složit přísahu, kterou jsem požadoval. 722 01:27:42,841 --> 01:27:44,926 Nikdy, nikdy by mi neublížila. 723 01:27:45,010 --> 01:27:47,428 A když skončila, konečně, 724 01:27:47,512 --> 01:27:51,098 Nasedl jsem na Circesinu nádhernou postel." 725 01:27:52,351 --> 01:27:56,187 „Když mladá Dawn, s ní růžově červené prsty znovu zazářily, 726 01:27:56,271 --> 01:27:58,022 znovu zapřáhli svůj pár, 727 01:27:58,106 --> 01:28:00,733 a ven branami a ozvěnou kolonády, 728 01:28:00,817 --> 01:28:03,986 bičovali tým utíkali a letěli dál, 729 01:28:04,071 --> 01:28:08,616 nic nedrží zpátky, a princové dosáhl pšeničných zemí...“ 730 01:28:08,700 --> 01:28:11,827 "...ti čistokrevní hřebci... 731 01:28:11,912 --> 01:28:14,789 ...jak slunce zapadalo...“ 732 01:28:14,873 --> 01:28:17,291 "...je můj začátek." 733 01:28:17,376 --> 01:28:21,087 "Vážně a musím se přiznat, jsem žárlivý. 734 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 Je to pravda, doteď..." 735 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 „Naprosto překvapivé. Vždycky jsem říkal, že jsou to všechno triky, 736 01:28:27,052 --> 01:28:29,136 ale šel do spát přímo pod mýma očima." 737 01:28:29,221 --> 01:28:32,264 “ Zvedl velké noviny od stolu 738 01:28:32,349 --> 01:28:35,476 a začal dupat nohama a rozkvět novin 739 01:28:35,560 --> 01:28:39,188 aby zahnal Gregora zpět do jeho pokoje." "Zhivago... dokonce i dort, 740 01:28:39,272 --> 01:28:43,109 spíše jako Baba au Rhum známý jako buchta Živago. 741 01:28:43,193 --> 01:28:46,445 V jednu chvíli jsi musel jen říct svému řidiči saní v Moskvě, 742 01:28:46,530 --> 01:28:49,156 "Od Živaga." a spíš jako bys řekl..." 743 01:28:54,997 --> 01:28:55,955 „Dáma s malým psem od Antona Čechova." 744 01:28:55,956 --> 01:28:59,208 „Dáma s malým psem od Antona Čechova." 745 01:29:00,919 --> 01:29:04,797 „Ta řeč byla o nové tváři se objevil na promenádě, 746 01:29:04,881 --> 01:29:07,466 paní s malým psem. 747 01:29:07,551 --> 01:29:10,845 Dmitrij Dmitrič Gurov už strávil dva týdny v Jaltě, 748 01:29:10,929 --> 01:29:14,515 takže ho to nudilo a vždy hledá nové tváře." 749 01:29:14,599 --> 01:29:17,393 Sedí v pavilonu ve Vernetu, 750 01:29:17,477 --> 01:29:20,187 uviděl mladou ženu chůze po nábřeží. 751 01:29:20,272 --> 01:29:24,108 Světlovlasá mladá dáma střední postavy, nosí baret...“ 752 01:29:34,745 --> 01:29:36,370 Chci vytáhnout knihu. 753 01:29:38,290 --> 01:29:39,415 Jakou knihu? 754 01:29:49,384 --> 01:29:51,594 Máte? Dáma s pejskem? 755 01:29:52,888 --> 01:29:54,638 jak se jmenuješ? 756 01:29:57,768 --> 01:29:59,185 Hanna Schmitzová. 757 01:30:29,925 --> 01:30:32,510 Dáma s malým psem. 758 01:30:34,429 --> 01:30:36,806 Dáma s malým psem. 759 01:30:39,392 --> 01:30:41,018 ...Pes. 760 01:30:50,695 --> 01:30:53,948 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest. 761 01:30:54,032 --> 01:30:57,118 Dáma s malým psem. 762 01:30:57,202 --> 01:30:58,869 ten... 763 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 The. 764 01:31:05,710 --> 01:31:08,546 The. The. The. 765 01:31:09,381 --> 01:31:10,756 The. 766 01:31:17,264 --> 01:31:18,264 The. 767 01:32:24,039 --> 01:32:27,625 - Žádný dopis? - Žádný dopis. Znamení. 768 01:33:55,797 --> 01:33:59,800 - [žena na telefonu] Vy jste Michael Berg? - Ano. 769 01:33:59,884 --> 01:34:04,430 Děkuji, že jste mi zavolali. Dostal jsi můj dopis? 770 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Mám to tady. 771 01:34:06,141 --> 01:34:10,060 Jak říkám, Hanna Schmitz se chystá vydání velmi brzy. 772 01:34:10,145 --> 01:34:14,189 Hanna byla ve vězení více než 20 let. 773 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Nemá žádnou rodinu. 774 01:34:15,400 --> 01:34:18,277 Nemá žádné přátele. 775 01:34:18,361 --> 01:34:20,821 Jsi její jediný kontakt. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,158 A prý ji nenavštěvuješ. 777 01:34:24,242 --> 01:34:25,951 Ne, nechci. 778 01:34:26,036 --> 01:34:28,370 Když se dostane ven, bude potřebovat práci. 779 01:34:28,455 --> 01:34:30,831 Bude potřebovat někde bydlet. 780 01:34:30,915 --> 01:34:35,210 Neumíte si představit, jak děsivé bude se jí zdát moderní svět. 781 01:34:38,631 --> 01:34:39,715 Mm-hmm. 782 01:34:43,428 --> 01:34:45,012 Nemám se koho dalšího zeptat. 783 01:34:46,389 --> 01:34:49,266 Pokud nevezmete zodpovědnost za ni, 784 01:34:49,351 --> 01:34:51,977 pak Hanna nemá vůbec žádnou budoucnost. 785 01:34:55,398 --> 01:34:57,566 To je od tebe milé. 786 01:34:57,650 --> 01:34:59,943 Děkuji, že jsi mi dal vědět. 787 01:35:43,822 --> 01:35:45,489 - Vy jste Michael Berg? - Ano. 788 01:35:45,573 --> 01:35:47,533 Jsem Louisa Brennerová. Dobré ráno. 789 01:35:47,617 --> 01:35:51,036 - Jak se máš? - Čekali jsme vás dříve. 790 01:35:51,121 --> 01:35:55,207 Měl bych vás varovat, na dlouhou dobu Hanna se držela pohromadě. 791 01:35:55,291 --> 01:35:59,294 Byla velmi cílevědomá. V posledních pár let je jiná. 792 01:35:59,379 --> 01:36:01,588 Nechala se jít. 793 01:36:04,634 --> 01:36:07,678 Vezmu tě přímo do kantýny. 794 01:36:09,013 --> 01:36:11,181 Právě dojedli oběd. 795 01:36:23,194 --> 01:36:25,195 Tabulka čtyři. 796 01:37:10,700 --> 01:37:13,035 Vyrostl jsi, chlapče. 797 01:37:27,383 --> 01:37:29,384 Mám kamaráda krejčího. 798 01:37:32,555 --> 01:37:33,931 Dá vám práci. 799 01:37:35,934 --> 01:37:39,269 A našel jsem tě někde bydlet. Je to pěkné místo. 800 01:37:39,354 --> 01:37:40,938 Docela malý, ale pěkný. 801 01:37:42,524 --> 01:37:44,942 - Bude se ti to líbit. - Děkuji. 802 01:37:46,778 --> 01:37:51,823 Existují různé sociální programy, kulturní věci, na které vás mohu přihlásit. 803 01:37:51,908 --> 01:37:54,618 A veřejná knihovna je velmi blízko. 804 01:38:01,084 --> 01:38:02,376 čteš hodně? 805 01:38:05,296 --> 01:38:07,965 Dávám přednost čtení. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,471 Tomu je teď konec, ne? 807 01:38:24,148 --> 01:38:26,233 Oženil jste se? 808 01:38:26,317 --> 01:38:29,403 Já ano. Ano, ano. 809 01:38:29,487 --> 01:38:31,572 Máme dceru. 810 01:38:31,656 --> 01:38:35,075 Moc ji nevidím jak bych chtěl. 811 01:38:35,159 --> 01:38:37,661 Rád bych to viděl mnohem víc z ní. 812 01:38:39,914 --> 01:38:41,999 Manželství nevydrželo. 813 01:38:57,432 --> 01:38:59,891 Strávil jsi čas přemýšlet o minulosti? 814 01:38:59,976 --> 01:39:03,770 - Myslíš s tebou? - Ne. 815 01:39:03,855 --> 01:39:07,566 Ne, nemyslel jsem to se mnou. 816 01:39:17,035 --> 01:39:20,787 Před soudem, Nikdy jsem nepřemýšlel o minulosti. 817 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 Nikdy jsem nemusel. 818 01:39:23,124 --> 01:39:25,375 Teď? 819 01:39:26,669 --> 01:39:28,086 co teď cítíš? 820 01:39:29,839 --> 01:39:32,174 Nezáleží na tom, co cítím. 821 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 Nezáleží na tom, co si myslím. 822 01:39:37,388 --> 01:39:39,222 Mrtví jsou stále mrtví. 823 01:39:46,731 --> 01:39:48,649 Nebyl jsem si jistý, co ses naučil. 824 01:39:48,733 --> 01:39:52,569 No, naučil jsem se, chlapče. 825 01:39:52,654 --> 01:39:55,072 Naučil jsem se číst. 826 01:40:08,920 --> 01:40:10,545 Vyzvednu tě příští týden, ano? 827 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 To zní jako dobrý plán. 828 01:40:24,560 --> 01:40:28,188 Můžeme to udělat v klidu, nebo můžeme dělat povyk. 829 01:40:28,272 --> 01:40:30,148 Tiše. 830 01:40:32,151 --> 01:40:34,403 OK. Tiše. 831 01:40:37,115 --> 01:40:38,990 Tiše. 832 01:40:47,625 --> 01:40:51,628 - Opatruj se, chlapče. - Ty taky. Uvidíme se příští týden. 833 01:43:04,345 --> 01:43:06,847 Přišel jsem vyzvednout Hannu Schmitzovou. 834 01:43:10,768 --> 01:43:14,020 Prosím. Prosím, posaďte se. 835 01:43:39,297 --> 01:43:41,923 Nezabalila. 836 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 Nikdy neměla v úmyslu odejít. 837 01:43:50,057 --> 01:43:53,518 „Ta řeč byla o nové tváři 838 01:43:53,603 --> 01:43:57,188 se objevil na promenádě, 839 01:43:57,273 --> 01:43:59,983 paní s malým psem." 840 01:44:06,991 --> 01:44:08,700 Nechala mi vzkaz. 841 01:44:10,620 --> 01:44:12,495 Jakási vůle. 842 01:44:14,582 --> 01:44:17,500 Přečtu si kousek, který se vás týká. 843 01:44:25,301 --> 01:44:28,261 „Ve staré plechovce od čaje jsou peníze. 844 01:44:28,346 --> 01:44:31,097 Dejte to Michaelu Bergovi. 845 01:44:31,182 --> 01:44:35,852 Měl by to poslat, vedle 7 000 marek v bance, 846 01:44:35,937 --> 01:44:39,731 dceři, která požár přežila. 847 01:44:39,815 --> 01:44:41,942 Je to pro ni. 848 01:44:42,026 --> 01:44:45,070 Měla by se rozhodnout, co s tím. 849 01:44:48,574 --> 01:44:51,409 A řekni Michaelovi, že jsem tě pozdravil." 850 01:46:09,697 --> 01:46:12,073 - Paní Matherová? - Ano. 851 01:46:12,783 --> 01:46:14,868 - Vy jste Michael Berg. - Ano. 852 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Čekal jsem tě. 853 01:46:18,247 --> 01:46:21,916 - Prosím. - Děkuji. 854 01:46:22,001 --> 01:46:26,463 Takže mi musíte říct, co přesně přivádí vás do Spojených států? 855 01:46:26,547 --> 01:46:29,632 Už jsem tu byl. Byl jsem na konferenci v Bostonu. 856 01:46:29,717 --> 01:46:31,009 - Vy jste právník? - Ano. 857 01:46:31,093 --> 01:46:36,139 Váš dopis mě zaujal, ale nemůžu říct, že bych to úplně pochopil. 858 01:46:36,223 --> 01:46:40,226 - Zúčastnil jste se soudu? - Ano. Téměř před 20 lety. 859 01:46:40,311 --> 01:46:46,149 Byl jsem studentem práv. pamatuji si tě. Tvou matku si pamatuji velmi jasně. 860 01:46:46,233 --> 01:46:50,070 Moje matka zemřela v Izraeli před mnoha lety. 861 01:46:50,154 --> 01:46:53,573 Já... omlouvám se. 862 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Pokračuj, prosím. 863 01:46:57,453 --> 01:46:59,329 Možná jste slyšeli. 864 01:46:59,413 --> 01:47:04,209 Hanna Schmitz nedávno zemřela. Zabila se. 865 01:47:05,544 --> 01:47:07,003 Byla to vaše kamarádka? 866 01:47:08,506 --> 01:47:09,964 Jakýsi přítel. 867 01:47:11,509 --> 01:47:13,510 Je to tak jednoduché. 868 01:47:13,594 --> 01:47:17,931 Hanna byla negramotná po větší část jejího života. 869 01:47:18,015 --> 01:47:21,184 Je to vysvětlení z jejího chování? 870 01:47:22,895 --> 01:47:25,146 - Ne. - Nebo výmluva? 871 01:47:25,231 --> 01:47:27,357 Ne. Ne. 872 01:47:30,402 --> 01:47:34,114 Sama se naučila číst když byla ve vězení. 873 01:47:34,198 --> 01:47:36,866 Poslal jsem jí kazety. 874 01:47:39,495 --> 01:47:43,373 Vždy měla ráda... je předčítáno. 875 01:47:50,214 --> 01:47:52,966 Proč nezačít? tím, že jsi ke mně upřímný? 876 01:47:53,050 --> 01:47:56,094 Alespoň tak začněte. 877 01:47:56,178 --> 01:47:58,805 Jaká byla povaha o tvém přátelství? 878 01:48:03,727 --> 01:48:06,563 Když jsem byl mladý, Měl jsem poměr s Hannou. 879 01:48:12,486 --> 01:48:14,362 Nejsem si jistý, jestli vám mohu pomoci, pane Bergu. 880 01:48:14,446 --> 01:48:16,614 a... 881 01:48:16,699 --> 01:48:18,825 ...i kdybych mohl, nejsem ochoten. 882 01:48:18,909 --> 01:48:21,536 Bylo mi skoro 16 když jsem se s ní setkal. 883 01:48:21,620 --> 01:48:24,873 Aféra trvala jen léto. ale... 884 01:48:26,417 --> 01:48:28,585 Ale co? 885 01:48:34,425 --> 01:48:36,134 Chápu. 886 01:48:38,345 --> 01:48:43,099 A uznala Hanna Schmitzová jaký vliv měla na tvůj život? 887 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 Dopadla mnohem hůř jiným lidem. 888 01:48:53,152 --> 01:48:54,861 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 889 01:48:59,200 --> 01:49:02,493 Lidé se neustále ptají co jsem se naučil na táborech. 890 01:49:02,578 --> 01:49:05,288 Ale tábory nebyly terapie. 891 01:49:07,416 --> 01:49:10,126 Jaká byla podle vás tato místa, univerzity? 892 01:49:11,795 --> 01:49:14,380 Nešli jsme se tam učit. 893 01:49:14,465 --> 01:49:18,509 Člověk se stává velmi jasným o těchto věcech. 894 01:49:21,972 --> 01:49:24,641 co žádáš? Odpuštění pro ni? 895 01:49:24,725 --> 01:49:27,477 Nebo jen chcete abyste se sami cítili lépe? 896 01:49:27,561 --> 01:49:31,397 Moje rada? Jděte do divadla chcete-li katarzi. Prosím. 897 01:49:31,482 --> 01:49:33,358 Jděte do literatury. 898 01:49:33,442 --> 01:49:36,653 Nejezděte na tábory. 899 01:49:38,197 --> 01:49:40,657 Z táborů nic nevychází. 900 01:49:43,160 --> 01:49:45,203 Nic. 901 01:49:58,509 --> 01:50:00,343 Co chtěla... 902 01:50:01,262 --> 01:50:05,682 Co chtěla, bylo aby ti nechal její peníze. 903 01:50:05,766 --> 01:50:08,601 - Mám to s sebou. - Co dělat? 904 01:50:10,688 --> 01:50:12,438 Jak uznáte za vhodné. 905 01:50:23,450 --> 01:50:25,034 Zde. 906 01:50:33,585 --> 01:50:38,381 Když jsem byla malá holka, Měl jsem plechovku na čaj pro své poklady. 907 01:50:38,465 --> 01:50:42,760 Ne tak docela. Měla azbuku. 908 01:50:45,639 --> 01:50:48,891 Vzal jsem si to s sebou do tábora, ale bylo to ukradeno. 909 01:50:48,976 --> 01:50:52,478 - Co v něm bylo? - Sentimentální věci. 910 01:50:52,563 --> 01:50:56,649 Kousek chlupů od našeho psa. Pár lístků do opery 911 01:50:56,734 --> 01:51:00,653 vzal mě tam můj otec. Nebyl ukraden pro svůj obsah. 912 01:51:00,738 --> 01:51:04,615 Byl to samotný plech 913 01:51:04,700 --> 01:51:07,327 to bylo cenné, 914 01:51:07,411 --> 01:51:09,078 co bys s tím mohl dělat. 915 01:51:17,254 --> 01:51:20,173 Nic tu není S těmi penězi si vystačím. 916 01:51:20,257 --> 01:51:23,676 Dávám to všemu souvisejícímu s vyvražďováním Židů, 917 01:51:23,761 --> 01:51:26,346 pak se mi to zdá... 918 01:51:26,430 --> 01:51:29,766 ...jako rozhřešení, a to je něco, co ani nechci 919 01:51:29,850 --> 01:51:33,561 - ani v pozici udělit. - Myslel jsem možná 920 01:51:33,645 --> 01:51:37,523 organizace na podporu gramotnosti. 921 01:51:41,362 --> 01:51:43,863 Dobrý. Dobrý. 922 01:51:43,947 --> 01:51:46,824 Víte, jestli tam je židovská organizace? 923 01:51:46,909 --> 01:51:48,659 Překvapilo by mě, kdyby ne. 924 01:51:48,744 --> 01:51:52,372 Existuje židovská organizace za všechno. 925 01:51:52,456 --> 01:51:55,541 Ne ta negramotnost je velmi židovský problém. 926 01:51:57,378 --> 01:52:00,630 Proč to nezjistíš? Pošlete jim peníze. 927 01:52:16,855 --> 01:52:18,815 Mám to udělat ve jménu Hanny? 928 01:52:20,818 --> 01:52:22,318 Jak uznáte za vhodné. 929 01:52:27,616 --> 01:52:29,409 Plech si nechám. 930 01:52:34,331 --> 01:52:35,998 Děkuju. 931 01:53:27,885 --> 01:53:32,638 - Kam jdeme? - Myslel jsem, že máš rád překvapení. 932 01:53:32,725 --> 01:53:35,850 já ano. Mám ráda překvapení. 933 01:54:40,125 --> 01:54:42,915 Hanna Schmitzová. 934 01:54:47,255 --> 01:54:48,340 kdo to byl? 935 01:54:50,880 --> 01:54:53,300 To jsem ti chtěl říct. 936 01:54:55,470 --> 01:54:57,600 Proto jsme tady. 937 01:55:05,775 --> 01:55:07,360 Tak mi to řekni. 938 01:55:19,080 --> 01:55:21,495 bylo mi 15. 939 01:55:24,085 --> 01:55:26,625 Vracela jsem se domů ze školy. 940 01:55:28,670 --> 01:55:30,500 Bylo mi špatně. 941 01:55:31,840 --> 01:55:34,840 A pomohla mi žena. 941 01:55:08,000 --> 01:55:18,000 Podtitul od Bokutox | Kolekce YIFY